1
00:01:32,590 --> 00:01:37,018
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,018
(Épisode 25)

3
00:01:40,265 --> 00:01:42,586
Notre prince a été invité par son bon ami Bai Yu Tang.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,807
Il assistera à l'événement dans l'espoir de pouvoir être témoin

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
un merveilleux spectacle sur la médecine et la pharmacologie.

6
00:01:46,709 --> 00:01:48,166
Présence du prince Hui

7
00:01:48,389 --> 00:01:50,505
fait vraiment honneur à notre humble maison.

8
00:01:50,935 --> 00:01:53,861
C'est juste que nous n'avons jamais accueilli un invité aussi distingué auparavant.

9
00:01:54,048 --> 00:01:56,867
Nous avons peur de ne pas respecter le décorum devant la royauté.

10
00:01:57,060 --> 00:01:58,586
Ancien chef de clan, ne vous inquiétez pas.

11
00:01:59,085 --> 00:02:00,609
Son Altesse est de nature décontractée.

12
00:02:00,794 --> 00:02:02,650
Votre famille n'a qu'à accueillir la réunion

13
00:02:02,730 --> 00:02:04,241
aussi magnifiquement que les années précédentes.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,386
- Bien.   - Oui.

15
00:02:06,621 --> 00:02:10,066
Tant que Son Altesse peut voir son ami au tournoi,

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,287
son voyage n'aura pas été vain.

17
00:02:13,381 --> 00:02:14,604
Compris.

18
00:02:15,105 --> 00:02:16,328
Nous allons prendre congé maintenant.

19
00:02:27,345 --> 00:02:30,591
Vous m'avez donné de l'argent et avez même payé mon séjour à l'auberge.

20
00:02:30,745 --> 00:02:34,430
Tu veux vraiment que je dise la vérité à tout le monde ?

21
00:02:34,625 --> 00:02:36,118
Cela ne vous coûtera que quelques jours de travail.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,067
L’argent est une compensation pour cela.

23
00:02:38,980 --> 00:02:43,923
Mais vous devez répéter devant tout le monde ce que vous nous avez dit plus tôt.

24
00:02:44,145 --> 00:02:45,368
Bien.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,346
C'est la maison de Yao Yu Shan, n'est-ce pas ?

26
00:02:52,425 --> 00:02:54,032
Cela fait des jours que je suis sans nouvelles de lui.

27
00:02:55,041 --> 00:02:56,606
Il est peut-être mort.

28
00:02:57,660 --> 00:02:59,146
Sa pauvre femme est toute seule maintenant.

29
00:03:11,985 --> 00:03:15,128
Officier Zhan, mon maître vous invite à le rencontrer dans la forêt de Cuixi.

30
00:03:43,340 --> 00:03:46,627
C’est évidemment un piège qu’ils nous tendent.

31
00:03:46,900 --> 00:03:48,787
Si nous y allons vraiment,

32
00:03:49,105 --> 00:03:51,111
nous y entrerons directement.

33
00:03:51,665 --> 00:03:54,062
Trouvez juste une excuse.

34
00:03:54,307 --> 00:03:56,466
Disons qu'il y a eu une affaire majeure dans votre juridiction,

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,066
ou que vous êtes tombé gravement malade.

36
00:03:58,185 --> 00:03:59,991
Ce truc à propos d'un prince venant en personne

37
00:04:01,060 --> 00:04:02,283
c'est évidemment du bluff.

38
00:04:02,785 --> 00:04:04,905
Patience. Attendons et voyons.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,443
Entrer.

40
00:04:48,294 --> 00:04:49,539
Le plan a échoué.

41
00:04:52,461 --> 00:04:54,106
C'était conforme aux attentes.

42
00:04:56,021 --> 00:04:58,706
Je vais réfléchir à une autre façon de retarder le tournoi Suwen,

43
00:04:59,446 --> 00:05:01,492
vous donnant plus de temps pour les faire taire.

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,703
Ou peut-être devrions-nous simplement empêcher le rassemblement d’avoir lieu.

45
00:05:04,985 --> 00:05:05,991
Non.

46
00:05:06,354 --> 00:05:08,720
Le tournoi Suwen doit continuer.

47
00:05:09,940 --> 00:05:12,787
Et cela doit avoir lieu comme prévu.

48
00:05:15,060 --> 00:05:18,347
En surface, le tableau peut ressembler à une impasse,

49
00:05:18,505 --> 00:05:21,151
mais parfois en sacrifiant un morceau

50
00:05:22,105 --> 00:05:24,784
suffit à révéler le nombre de cartes détenues par votre adversaire

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,163
et découvrez un chemin vers la survie.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,067
Alors pourquoi pas ?

53
00:05:29,500 --> 00:05:32,706
Exactement. Nous devrions plutôt remercier Zhan Zhao.

54
00:05:33,021 --> 00:05:36,146
Il a rassemblé tous les témoins et preuves pour nous.

55
00:05:36,541 --> 00:05:39,907
Puisque l'officier Zhan veut nous attirer dans le piège,

56
00:05:40,385 --> 00:05:42,230
alors nous entrerons directement dans le jeu.

57
00:05:44,425 --> 00:05:47,985
(Auberge Yuelai)

58
00:06:36,661 --> 00:06:39,026
Zhan, Bai est de retour.

59
00:06:43,378 --> 00:06:44,384
Vous êtes ici.

60
00:06:44,465 --> 00:06:46,871
Madame Jiao et son fils se sont installés à côté.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,512
Avec nous qui les gardons, rien ne devrait aller mal.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,163
Bien.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,211
Le seul témoin clé restant est Yao Yu Shan.

64
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
Si nous pouvons le trouver,

65
00:06:55,921 --> 00:06:57,898
nos chances de gagner s’amélioreront considérablement.

66
00:06:58,046 --> 00:06:59,269
Mais j'ai pensé,

67
00:06:59,614 --> 00:07:01,460
si Luo Wen Jie est vraiment Si Ming,

68
00:07:01,985 --> 00:07:03,511
alors même avec tous nos témoins,

69
00:07:03,694 --> 00:07:05,711
il trouvera toujours un moyen d'éviter de rouvrir l'affaire.

70
00:07:09,305 --> 00:07:10,670
Je veux faire un voyage à Feihua Hollow.

71
00:07:12,167 --> 00:07:14,341
- Quoi?   - Il va pleuvoir beaucoup ce soir.

72
00:07:14,421 --> 00:07:15,811
L’herbe Qingyu est alors facile à repérer.

73
00:07:16,101 --> 00:07:18,204
Si je peux vraiment trouver le cocon Dawn-Dusk mentionné dans les notes,

74
00:07:18,305 --> 00:07:20,611
ça prouvera que mon frère était vraiment dans les montagnes cette nuit-là.

75
00:07:20,734 --> 00:07:23,317
Mais tu es blessé. Comment es-tu censé le rechercher ?

76
00:07:24,665 --> 00:07:26,390
Mon frère a été choyé toute sa vie.

77
00:07:26,545 --> 00:07:28,105
Il ne pouvait pas porter de lourdes charges ni effectuer de travail physique.

78
00:07:28,187 --> 00:07:29,410
S'il pouvait grimper là-haut,

79
00:07:29,620 --> 00:07:30,987
qu'est-ce qu'une petite blessure pour moi ?

80
00:07:31,225 --> 00:07:32,915
C'est la seule chose que je peux faire pour lui.

81
00:07:33,301 --> 00:07:35,346
Mais ce voyage est bien trop dangereux.

82
00:07:35,865 --> 00:07:37,506
Et même si vous trouvez le cocon Aube-Crépuscule,

83
00:07:37,585 --> 00:07:39,288
cela ne suffira peut-être toujours pas à condamner Si Ming.

84
00:07:45,713 --> 00:07:46,936
Sois prudent.

85
00:07:50,981 --> 00:07:52,478
Si je ne reviens pas demain matin,

86
00:07:52,559 --> 00:07:54,118
allez directement à la salle Qinghui.

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,422
Ne m'attends pas.

88
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
Bai...

89
00:07:59,785 --> 00:08:01,030
Il est toujours blessé.

90
00:08:01,427 --> 00:08:02,650
Laissez-le partir.

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,368
S'il ne donne pas tout ce soir,

92
00:08:07,380 --> 00:08:08,826
il le regrettera pour le reste de sa vie.

93
00:08:28,221 --> 00:08:29,747
Il va bientôt pleuvoir.

94
00:08:37,460 --> 00:08:38,683
Mangeons d'abord.

95
00:08:39,620 --> 00:08:41,618
Huo, ne t'inquiète pas.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,051
Avant le départ du Rat Blanc,

97
00:08:43,145 --> 00:08:44,785
nous lui avons donné beaucoup de matériel d'escalade.

98
00:08:44,865 --> 00:08:45,885
Il ira bien.

99
00:08:46,007 --> 00:08:48,124
Ouais, Huo, la nourriture devient froide.

100
00:09:01,825 --> 00:09:03,830
Il n'y a toujours aucun signe de Yao Yu Shan.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,583
Tu ne penses pas

102
00:09:06,346 --> 00:09:07,913
il est tombé entre les mains de Si Ming, n'est-ce pas ?

103
00:09:09,985 --> 00:09:12,088
S'ils le forcent à faire un faux témoignage...

104
00:09:14,060 --> 00:09:15,706
Quand nous sommes passés devant la maison de Yao Yu Shan aujourd'hui,

105
00:09:16,060 --> 00:09:17,283
tu as dit quelque chose.

106
00:09:20,785 --> 00:09:22,351
"Il n'y a plus eu de nouvelles de sa part depuis plusieurs jours.

107
00:09:22,806 --> 00:09:24,398
Il est peut-être mort. »

108
00:09:24,614 --> 00:09:25,837
Pas ça.

109
00:09:28,585 --> 00:09:29,808
Vous avez dit,

110
00:09:30,574 --> 00:09:31,980
"Sa pauvre femme est toute seule maintenant."

111
00:09:44,825 --> 00:09:46,270
Son mari a disparu depuis des jours,

112
00:09:46,741 --> 00:09:48,585
Pourtant, elle a toujours envie de faire l'aumône aux mendiants.

113
00:09:49,068 --> 00:09:50,994
Elle sait exactement où se trouve Yao Yu Shan.

114
00:10:20,947 --> 00:10:22,467
Mon mari n'est vraiment pas revenu.

115
00:10:22,548 --> 00:10:23,765
Comment pourrais-je savoir où il est ?

116
00:10:23,846 --> 00:10:24,967
Il est en danger en ce moment.

117
00:10:25,181 --> 00:10:26,587
Je n'en sais vraiment rien.

118
00:10:27,065 --> 00:10:28,391
Tu devrais chercher ailleurs.

119
00:10:30,425 --> 00:10:31,911
Si quelqu'un d'autre l'atteint en premier,

120
00:10:32,239 --> 00:10:33,462
nous aurons vraiment un problème.

121
00:10:38,385 --> 00:10:39,608
Il est sur le point de pleuvoir.

122
00:10:39,905 --> 00:10:41,945
Ce n'est pas approprié pour un homme de rester seul ici avec moi.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,244
Tu devrais partir maintenant.

124
00:11:25,340 --> 00:11:28,083
Cette pluie tombe vraiment fort aujourd'hui.

125
00:11:28,265 --> 00:11:31,488
Huo, est-ce qu'il pleut toujours aussi fort à Xiangzhou ?

126
00:11:32,985 --> 00:11:34,552
C'est toujours comme ça en automne.

127
00:11:35,745 --> 00:11:37,272
Quant au tournoi Suwen de demain,

128
00:11:37,945 --> 00:11:40,551
qui sait si notre plan fonctionnera réellement.

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,545
Et je me demande comment va White Rat.

130
00:11:49,901 --> 00:11:51,186
Tout ira bien, Huo.

131
00:11:51,700 --> 00:11:52,946
Son Altesse a dit un jour :

132
00:11:53,305 --> 00:11:54,624
"Le ciel veille sur les bonnes personnes."

133
00:11:54,746 --> 00:11:57,404
Même si la tempête est violente, elle passe toujours.

134
00:13:51,460 --> 00:13:52,827
Herbe Qingyu.

135
00:13:54,745 --> 00:13:56,110
C'est vraiment l'herbe Qingyu !

136
00:16:20,980 --> 00:16:22,203
Maître!

137
00:16:22,900 --> 00:16:24,123
Chef de clan !

138
00:16:24,345 --> 00:16:27,091
Maître, un groupe du bureau préfectoral est arrivé dehors.

139
00:16:27,314 --> 00:16:29,158
On dit que le Préfet est venu assister à la cérémonie.

140
00:16:29,621 --> 00:16:31,500
- Même le Préfet est venu ?   - Le Préfet ?

141
00:16:31,580 --> 00:16:34,266
Le tournoi Suwen de cette année est vraiment quelque chose.

142
00:16:40,740 --> 00:16:42,987
Enfin, nous verrons à quoi ressemble réellement ce Si Ming.

143
00:17:04,980 --> 00:17:07,306
Il n'a pas l'air très impressionnant.

144
00:17:09,460 --> 00:17:11,764
Regardez, une autre voiture arrive.

145
00:17:12,940 --> 00:17:15,666
Tellement grandiose. Je me demande de quel personnage important il s’agit.

146
00:17:15,901 --> 00:17:17,426
J'ai entendu dire que c'était le prince Hui.

147
00:17:17,541 --> 00:17:19,803
Eh bien, c'est un prince. Bien sûr, il arriverait avec style.

148
00:17:43,860 --> 00:17:45,707
Je m'appelle Luo Wen Jie, préfet de Xiangzhou.

149
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Bienvenue, Votre Altesse.

150
00:17:50,705 --> 00:17:52,745
Je suis Zhao Zhi Er, intendant du domaine de Son Altesse.

151
00:17:52,826 --> 00:17:54,049
Salutations, Préfet Luo.

152
00:17:55,541 --> 00:17:59,135
Monsieur, en chemin, Son Altesse a découvert de magnifiques paysages.

153
00:17:59,308 --> 00:18:00,531
et j'avais envie de faire une promenade.

154
00:18:01,021 --> 00:18:03,323
S'il vous plaît, entrez d'abord. Son Altesse arrivera sous peu.

155
00:18:08,985 --> 00:18:10,208
Par ici, préfet Luo.

156
00:18:19,465 --> 00:18:20,688
Vous êtes le numéro six.

157
00:18:38,694 --> 00:18:39,917
L’heure propice est presque arrivée.

158
00:18:40,727 --> 00:18:42,294
J'ai peur que Son Altesse n'arrive pas à temps.

159
00:18:43,020 --> 00:18:44,466
Son Altesse nous a spécifiquement demandé

160
00:18:44,700 --> 00:18:47,706
de ne pas retarder le tournoi Suwen à cause de lui.

161
00:18:48,785 --> 00:18:51,607
J'enverrai immédiatement des cavaliers pour escorter Son Altesse ici.

162
00:18:55,300 --> 00:18:57,631
Je suis Zhan Zhao de la préfecture de Kaifeng, agissant sous les ordres du prince Hui.

163
00:18:57,967 --> 00:18:59,293
pour vous accompagner, Préfet Luo.

164
00:19:01,145 --> 00:19:02,936
Je n'oserais pas. Vous êtes un fonctionnaire de la capitale.

165
00:19:03,326 --> 00:19:04,653
Comment pourrais-je mériter un tel traitement ?

166
00:19:12,265 --> 00:19:15,775
L'heure propice est arrivée !

167
00:19:32,225 --> 00:19:33,448
Préfet Luo,

168
00:19:33,700 --> 00:19:35,267
une fois le tournoi Suwen commencé,

169
00:19:35,460 --> 00:19:37,051
les trois cours seront fermées.

170
00:19:37,214 --> 00:19:38,654
Personne ne peut sortir une fois à l’intérieur.

171
00:19:38,735 --> 00:19:40,100
Cette règle existe depuis cent ans.

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,867
Nous ne devrions pas briser leurs traditions.

173
00:19:47,305 --> 00:19:49,031
Puisque Son Altesse ne viendra pas,

174
00:19:49,280 --> 00:19:52,931
veuillez prendre la place d'honneur à sa place.

175
00:19:53,261 --> 00:19:54,484
Préfet Luo, s'il vous plaît.

176
00:19:55,321 --> 00:19:57,787
Non, non. Ce serait bien trop inapproprié.

177
00:19:57,985 --> 00:19:59,992
Notre prince n'est pas du genre à adopter des formalités rigides.

178
00:20:00,154 --> 00:20:01,377
S'il vous plaît, préfet Luo.

179
00:20:01,865 --> 00:20:02,905
S'il te plaît.

180
00:20:02,980 --> 00:20:04,267
Je ne refuserai pas alors.

181
00:20:16,025 --> 00:20:17,390
Préfet Luo, par ici.

182
00:20:23,225 --> 00:20:25,151
Si je ne me trompe pas,

183
00:20:25,865 --> 00:20:27,950
Son Altesse n'est pas venue du tout, n'est-ce pas ?

184
00:20:29,105 --> 00:20:31,542
De quoi parles-tu? Bien sûr qu’il l’a fait.

185
00:20:48,425 --> 00:20:49,648
Huo.

186
00:20:53,065 --> 00:20:55,145
Même le prince du palais de Nanqing est venu y assister aujourd'hui.

187
00:20:55,225 --> 00:20:57,239
J'aimerais pouvoir sortir et voir le spectacle par moi-même.

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,766
Oui, cette année est certainement animée.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,581
Qui a frappé ça ? Ce n'est pas encore l'heure.

190
00:21:09,661 --> 00:21:11,940
Que diable. Nous sommes tous les deux ici !

191
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
De toute façon, ce n'est que quelques instants plus tôt.

192
00:21:13,345 --> 00:21:15,751
Si le Maître découvre que nous avons sonné plus tôt,

193
00:21:16,179 --> 00:21:17,402
nous serons punis.

194
00:21:18,213 --> 00:21:19,436
Alors laissez-moi le frapper.

195
00:21:48,545 --> 00:21:50,065
Chers amis et invités d'honneur,

196
00:21:50,181 --> 00:21:52,431
merci à tous d'avoir pris le temps d'assister au tournoi Suwen.

197
00:21:52,646 --> 00:21:54,852
La famille Jin est profondément reconnaissante.

198
00:21:55,020 --> 00:21:56,387
Surtout aujourd'hui,

199
00:21:56,705 --> 00:21:59,136
avec le préfet Luo nous honorant de sa présence.

200
00:21:59,305 --> 00:22:01,225
Sa visite apporte une grande gloire à notre humble demeure.

201
00:22:01,385 --> 00:22:04,025
Veuillez accepter mes remerciements.

202
00:22:06,105 --> 00:22:08,791
Conformément à la tradition annuelle du tournoi Suwen,

203
00:22:09,181 --> 00:22:12,345
chaque disciple participant détient

204
00:22:12,646 --> 00:22:14,293
un jeton numéroté.

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,387
Des jetons numérotés correspondants sont également placés à l’intérieur de cette boîte.

206
00:22:18,705 --> 00:22:20,785
Lorsque je tire un numéro, le participant choisi

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,400
se présentera pour l’examen.

208
00:22:22,585 --> 00:22:23,808
Aucun retard ne sera autorisé.

209
00:22:28,505 --> 00:22:29,792
Pourquoi Bai n'est-il pas encore là ?

210
00:22:30,545 --> 00:22:31,950
Il est parti toute la nuit.

211
00:22:32,105 --> 00:22:34,218
Quelle que soit l'herbe qu'il cherchait, il aurait dû la trouver maintenant.

212
00:22:49,025 --> 00:22:50,248
Numéro six.

213
00:23:05,625 --> 00:23:06,871
Le numéro six est-il présent ?

214
00:23:07,225 --> 00:23:09,959
Dans le cas contraire, le créneau sera perdu.

215
00:23:10,260 --> 00:23:13,084
Il a clairement vu que Bai n'était pas là et a délibérément truqué le tirage au sort.

216
00:23:14,861 --> 00:23:16,307
Je suis le numéro six.

217
00:23:24,385 --> 00:23:26,399
Bai Yu Tang m'a demandé de passer le test à sa place.

218
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Remplacer quelqu'un ?

219
00:23:28,425 --> 00:23:29,911
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

220
00:23:30,585 --> 00:23:32,385
Comment pouvez-vous passer le test pour quelqu’un d’autre ?

221
00:23:33,341 --> 00:23:34,685
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,364
Bai Yu Tang et moi ne sommes pas venus ici aujourd'hui pour concourir.

223
00:23:38,661 --> 00:23:40,226
En présence du préfet Luo,

224
00:23:40,673 --> 00:23:42,079
nous souhaitons profiter de cette opportunité

225
00:23:42,421 --> 00:23:45,627
faire appel à lui au sujet d'une condamnation injustifiée survenue il y a des années.

226
00:23:52,585 --> 00:23:54,271
Si vous avez un grief, portez-le au yamen.

227
00:23:54,625 --> 00:23:57,049
Ce n'est pas une salle d'audience.

228
00:23:57,185 --> 00:24:00,486
Aucun bureau de Xiangzhou n'ose accepter cette affaire.

229
00:24:01,581 --> 00:24:02,986
Parce que cette affaire

230
00:24:03,421 --> 00:24:06,666
a été personnellement fermé par vous il y a des années, préfet Luo.

231
00:24:13,300 --> 00:24:17,757
Alors famille Jin, c'est pour ça que tu m'as invité ici ?

232
00:24:20,625 --> 00:24:24,368
Vous... vous-vous... Donnez-moi ça ici !

233
00:24:24,905 --> 00:24:28,408
Au moment où le Maître a accepté de laisser le Petit Dix-Septième concourir,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,606
Je savais que je devais rester sur mes gardes.

235
00:24:31,020 --> 00:24:32,243
Où est le petit dix-septième ?

236
00:24:32,460 --> 00:24:33,683
Où est ce gamin ?

237
00:24:33,913 --> 00:24:35,136
Sortez d'ici !

238
00:24:37,500 --> 00:24:38,787
Vous êtes un étranger.

239
00:24:39,009 --> 00:24:40,809
De quel droit vous mêlez-vous des affaires de la famille Jin ?

240
00:24:40,946 --> 00:24:43,067
Ce n'est pas seulement l'affaire de la famille Jin.

241
00:24:43,345 --> 00:24:44,544
Le frère de Bai Yu Tang

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,471
était Jin Xue Wen, fils aîné de la cinquième branche

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,203
de la treizième génération de la famille Jin.

244
00:24:49,185 --> 00:24:51,591
Il était accusé du meurtre d'une jeune femme.

245
00:24:52,260 --> 00:24:54,827
Tout le monde ici a au moins entendu parler de cette affaire, n'est-ce pas ?

246
00:24:59,105 --> 00:25:01,522
Et la victime était ma tante.

247
00:25:01,821 --> 00:25:04,084
Alors, pourquoi n’ai-je pas le droit de demander justice ici ?

248
00:25:04,785 --> 00:25:06,355
- Vous... - Tout le monde,

249
00:25:07,025 --> 00:25:09,184
ma tante est décédée dans des circonstances suspectes.

250
00:25:09,300 --> 00:25:11,426
Le vrai tueur est resté libre toutes ces années,

251
00:25:12,181 --> 00:25:14,220
tandis que Jin Xue Wen a porté la stigmatisation pendant 15 ans,

252
00:25:14,300 --> 00:25:15,946
même être rayé du registre de famille.

253
00:25:16,460 --> 00:25:18,284
Aujourd'hui, je demande au préfet Luo

254
00:25:18,534 --> 00:25:20,379
de rejuger cette affaire devant toutes les personnes présentes

255
00:25:20,580 --> 00:25:21,803
et rends-leur justice.

256
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
Le bien et le mal,

257
00:25:24,426 --> 00:25:25,649
le bien et le mal,

258
00:25:26,020 --> 00:25:28,738
tout le monde ici en témoignera.

259
00:25:35,385 --> 00:25:36,608
Chef de clan aîné,

260
00:25:37,460 --> 00:25:39,787
lui permettant de faire une telle scène ici,

261
00:25:39,980 --> 00:25:41,226
de quel genre de décorum s'agit-il ?

262
00:25:41,905 --> 00:25:43,185
Si c'est le genre de comportement que vous autorisez,

263
00:25:43,260 --> 00:25:44,867
peut-être le tournoi Suwen

264
00:25:45,065 --> 00:25:46,104
ne devrait pas du tout avoir lieu.

265
00:25:46,300 --> 00:25:47,523
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère, Préfet Luo.

266
00:25:50,581 --> 00:25:51,804
Jeune dame,

267
00:25:52,101 --> 00:25:53,860
si vous avez vraiment un grief,

268
00:25:53,940 --> 00:25:55,451
veuillez attendre la fin du tournoi.

269
00:25:55,540 --> 00:25:57,547
Le préfet Luo entendra alors votre cas.

270
00:25:57,628 --> 00:26:00,022
Tous ces gens sont venus assister à l'événement,

271
00:26:00,425 --> 00:26:02,232
ne pas assister à un procès.

272
00:26:04,260 --> 00:26:06,691
Chef de clan aîné, à en juger par son ancienneté,

273
00:26:06,945 --> 00:26:08,792
tu serais le grand-oncle de Jin Xue Wen.

274
00:26:10,260 --> 00:26:12,791
Un membre de votre famille a été condamné à tort depuis plus d’une décennie.

275
00:26:13,065 --> 00:26:15,685
Est-ce moins important qu'un tournoi ?

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,891
J'ai entendu dire que de son vivant,

277
00:26:19,068 --> 00:26:20,313
Jin Xue Wen vous respectait profondément.

278
00:26:20,465 --> 00:26:21,865
Et maintenant, avec son nom toujours incertain,

279
00:26:22,034 --> 00:26:23,679
tu peux toujours t'asseoir ici

280
00:26:24,420 --> 00:26:26,187
organiser le tournoi Suwen comme si de rien n'était ?

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,111
Bien dit, jeune femme.

282
00:26:29,061 --> 00:26:31,105
Un guérisseur a besoin de plus que des compétences médicales,

283
00:26:31,186 --> 00:26:32,751
ils doivent également posséder de la compassion.

284
00:26:33,621 --> 00:26:35,505
Si la personne lésée est l'un des nôtres dans la communauté médicale,

285
00:26:35,586 --> 00:26:37,387
comment pouvons-nous ignorer son injustice

286
00:26:37,468 --> 00:26:38,993
et continuer à courir après la gloire et le prestige ici ?

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,723
Je crois que la compétition peut attendre.

288
00:26:42,141 --> 00:26:45,084
Entendre l'appel de cette jeune femme est la chose la plus importante en ce moment.

289
00:26:46,101 --> 00:26:49,404
Bien dit ! Bien dit !

290
00:26:56,661 --> 00:26:59,364
Réessayez le cas ! Réessayez le cas !

291
00:27:16,061 --> 00:27:19,041
Le préfet Luo n'ignorerait sûrement pas les griefs des gens ordinaires ?

292
00:27:20,025 --> 00:27:21,248
S'il vous plaît, asseyez-vous, Préfet.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
Ou peut-être que je pourrais t'aider à rassembler quelques hommes supplémentaires

294
00:27:23,585 --> 00:27:25,091
pour crier "le tribunal est en séance" ou quelque chose du genre.

295
00:27:40,421 --> 00:27:42,401
Je travaille à la préfecture.

296
00:27:42,545 --> 00:27:46,291
Je voyage constamment entre les différents comtés de Yamen.

297
00:27:50,260 --> 00:27:52,547
Pensez-vous que le préfet Luo rejugera l'affaire ?

298
00:28:04,465 --> 00:28:06,512
Exprimez votre grief maintenant.

299
00:28:08,700 --> 00:28:09,923
Cependant,

300
00:28:10,500 --> 00:28:12,387
c'est un cas qui date d'il y a 15 ans.

301
00:28:13,465 --> 00:28:15,431
Je ne m'en souviens peut-être pas clairement.

302
00:28:16,025 --> 00:28:17,248
Préfet Luo.

303
00:28:19,065 --> 00:28:21,471
Les dossiers et les preuves de l’époque sont tous ici.

304
00:28:21,552 --> 00:28:22,775
Si vous ne vous en souvenez pas clairement,

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,566
peut-être que les revoir le rafraîchira.

306
00:28:37,254 --> 00:28:39,180
Comment avez-vous obtenu ces dossiers ?

307
00:28:40,866 --> 00:28:44,027
Cette affaire a été conclue par le comté de Xiangyang à l'époque.

308
00:28:44,345 --> 00:28:47,891
Naturellement, les fichiers ont été récupérés du yamen du comté de Xiangyang.

309
00:28:52,260 --> 00:28:53,906
Le député du comté et registraire a déclaré

310
00:28:54,185 --> 00:28:56,552
que le dépôt des archives a pris feu il y a deux jours,

311
00:28:56,780 --> 00:28:58,906
et tous les dossiers et dossiers ont été réduits en cendres.

312
00:29:00,025 --> 00:29:02,946
Heureusement, j'ai transféré ces fichiers au préalable.

313
00:29:04,465 --> 00:29:07,136
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez le vérifier.

314
00:29:09,126 --> 00:29:10,349
Ce ne sera pas nécessaire.

315
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
Selon le dossier,

316
00:29:18,905 --> 00:29:20,671
Jin Xue Wen a été reconnu coupable du meurtrier

317
00:29:21,033 --> 00:29:24,096
sur la base de trois témoins et de deux éléments de preuve physiques.

318
00:29:24,225 --> 00:29:27,267
Le premier témoin était l'intendant de la résidence Jin.

319
00:29:29,625 --> 00:29:30,848
Xu An.

320
00:29:32,980 --> 00:29:35,564
M. Xu, s'il vous plaît, avancez.

321
00:29:38,220 --> 00:29:39,443
Xu An,

322
00:29:40,141 --> 00:29:41,387
avancez et parlez.

323
00:29:44,385 --> 00:29:45,608
Oui Monsieur.

324
00:29:51,145 --> 00:29:53,197
À l'époque, tu affirmais avoir vu Jin Xue Wen

325
00:29:53,277 --> 00:29:55,328
harceler la victime avant le meurtre,

326
00:29:55,545 --> 00:29:57,968
qu'il parlait de manière frivole et qu'il se mettait à la main.

327
00:29:58,345 --> 00:29:59,568
Réfléchissez bien.

328
00:29:59,841 --> 00:30:01,086
Qu'a-t-il dit exactement,

329
00:30:01,500 --> 00:30:03,426
et comment l'a-t-il touché exactement ?

330
00:30:04,465 --> 00:30:05,792
Que pouvait-il dire d'autre ?

331
00:30:06,700 --> 00:30:09,304
Chaque fois qu'il voyait cette fille, il la poursuivait

332
00:30:09,454 --> 00:30:11,905
l'appelant "une beauté qui pourrait faire sombrer des royaumes",

333
00:30:11,985 --> 00:30:13,478
en la comparant aux déesses célestes.

334
00:30:13,980 --> 00:30:17,307
Il la félicita comme si elle était une jeune fille céleste du palais lunaire.

335
00:30:18,305 --> 00:30:19,870
Quand la fille l'ignora,

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,226
il tendrait la main

337
00:30:22,606 --> 00:30:25,906
là, en public et toucher ses cheveux.

338
00:30:26,421 --> 00:30:29,978
Et après l'avoir touché, il le portait à son nez et le reniflait.

339
00:30:30,111 --> 00:30:32,940
Est-ce quelque chose qu’un homme honnête ferait ?

340
00:30:33,020 --> 00:30:35,084
Ouais.

341
00:30:35,145 --> 00:30:38,146
Cela ne vous semble-t-il pas un peu familier ?

342
00:30:39,305 --> 00:30:40,528
Pas seulement pour moi,

343
00:30:41,581 --> 00:30:44,307
cela ne vous semble-t-il pas familier à vous tous aussi ?

344
00:30:45,945 --> 00:30:48,272
Ouais. Au cours de ces dix derniers jours,

345
00:30:48,653 --> 00:30:50,111
allant et venant de la résidence Jin,

346
00:30:50,585 --> 00:30:52,950
J'ai entendu exactement la même histoire au moins trois fois.

347
00:30:54,345 --> 00:30:55,505
Bien sûr,

348
00:30:55,661 --> 00:30:59,324
Chaque fois que vous le disiez, Jin Xue Wen harcelait une fille différente.

349
00:31:01,025 --> 00:31:03,311
Je suis sûr que vous l'avez tous entendu encore plus souvent que moi.

350
00:31:06,625 --> 00:31:10,429
Mais Jin Xue Wen était un érudit doué.

351
00:31:10,785 --> 00:31:12,271
Même s'il utilisait des mots obscènes,

352
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
ne serait-il pas plus créatif que ça ?

353
00:31:14,621 --> 00:31:17,859
Il ne dirait pas exactement la même chose à toutes les femmes.

354
00:31:20,385 --> 00:31:22,258
Quand il s'agit de harceler les femmes,

355
00:31:22,785 --> 00:31:24,785
les mots sont à peu près les mêmes. À quel point peuvent-ils être différents ?

356
00:31:24,868 --> 00:31:27,307
Les insultes que vous nous lancez ces derniers jours,

357
00:31:27,425 --> 00:31:30,519
sont-ils tous identiques mot pour mot ?

358
00:31:32,101 --> 00:31:33,867
C'est pourquoi j'ai des raisons de soupçonner

359
00:31:34,540 --> 00:31:38,818
que tu as entendu Jin Xue Wen dire quelque chose comme ça à une fille un jour,

360
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
et tu viens de le mémoriser.

361
00:31:41,145 --> 00:31:42,991
Après cela, quelle que soit l'histoire que vous racontiez,

362
00:31:43,393 --> 00:31:45,000
vous avez réutilisé le même compte.

363
00:31:45,425 --> 00:31:49,385
- Je... - Peut-on vraiment faire confiance à un tel témoignage ?

364
00:31:49,540 --> 00:31:51,067
Non!

365
00:31:51,540 --> 00:31:52,925
On ne peut pas lui faire confiance !

366
00:31:53,025 --> 00:31:54,248
Je ne mens pas !

367
00:31:55,780 --> 00:31:57,226
Tu ne mens pas ?

368
00:31:57,581 --> 00:32:00,811
Alors répétez exactement ce que Jin Xue Wen a dit

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,986
quand il a harcelé la victime !

370
00:32:03,220 --> 00:32:05,683
Ouais! Continue! Dis-le !

371
00:32:08,540 --> 00:32:10,723
Allez! Répétez-le !

372
00:32:12,621 --> 00:32:14,778
Je suis vieux. Je ne m'en souviens pas clairement.

373
00:32:14,980 --> 00:32:16,267
Est-ce que tu ne te souviens pas,

374
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
ou que vous ne l'avez jamais entendu ?

375
00:32:18,540 --> 00:32:21,307
Est-ce que vous venez de voir Jin Xue Wen parler à la victime ?

376
00:32:21,825 --> 00:32:23,751
et a supposé qu'il la harcelait ?

377
00:32:25,153 --> 00:32:27,399
Le témoignage de Xu An était basé sur des ouï-dire.

378
00:32:27,980 --> 00:32:29,587
Même si la plupart de ces informations ne peuvent être considérées comme des faits,

379
00:32:30,181 --> 00:32:32,387
La réputation de Jin Xue Wen d'être lubrique et frivole

380
00:32:33,020 --> 00:32:34,243
était de notoriété publique.

381
00:32:35,145 --> 00:32:36,368
Est-ce que cela ne suffit pas ?

382
00:32:41,105 --> 00:32:42,710
Puisque tu le dis ainsi,

383
00:32:43,585 --> 00:32:46,545
alors cela signifie que le témoignage de Xu An est officiellement invalide.

384
00:32:58,940 --> 00:33:01,027
Luo Wen Jie est vraiment un imbécile incompétent.

385
00:33:02,141 --> 00:33:04,347
Sans toute votre aide au fil des années,

386
00:33:04,861 --> 00:33:06,466
il aurait été mort plusieurs fois.

387
00:33:11,141 --> 00:33:15,027
Le deuxième témoin dans cette affaire était l'actuel chef de la secte Tang,

388
00:33:15,540 --> 00:33:16,763
Tang Ji.

389
00:33:19,500 --> 00:33:20,723
Au tribunal,

390
00:33:20,980 --> 00:33:22,945
Jin Xue Wen a affirmé que la nuit du meurtre,

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,078
il se rendit à Feihua Hollow, à 40 li de Xiangyang, pour cueillir des herbes.

392
00:33:26,301 --> 00:33:27,421
Avant d'entrer dans la montagne,

393
00:33:27,502 --> 00:33:28,891
il a croisé Tang Ji et une femme

394
00:33:28,985 --> 00:33:30,985
au pavillon Chunxin à l'embouchure de la vallée,

395
00:33:31,505 --> 00:33:32,705
et échangé des salutations avec eux.

396
00:33:32,786 --> 00:33:35,551
Mais Tang Ji l'a catégoriquement nié devant le tribunal.

397
00:33:35,821 --> 00:33:37,626
Tang Ji n'est pas présent aujourd'hui.

398
00:33:38,581 --> 00:33:40,458
Alors, comment comptez-vous réfuter son témoignage ?

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,046
C'est vrai, je ne peux pas le réfuter.

400
00:33:43,381 --> 00:33:46,466
Mais quelqu'un d'autre peut prouver que Jin Xue Wen ne mentait pas.

401
00:34:04,421 --> 00:34:05,644
Qui es-tu?

402
00:34:07,460 --> 00:34:08,683
Monsieur,

403
00:34:09,260 --> 00:34:12,163
je m'appelle Cui Tian. Je viens du village de Jiang.

404
00:34:12,861 --> 00:34:14,084
Je gagne ma vie en tant que chasseur.

405
00:34:14,700 --> 00:34:18,347
Chaque été et automne, je reste à Feihua Hollow pendant quelques mois.

406
00:34:19,381 --> 00:34:20,604
Il y a 20 ans,

407
00:34:20,780 --> 00:34:23,464
J'ai souvent vu un homme et une femme

408
00:34:23,699 --> 00:34:25,226
se réunissant secrètement au pavillon Chunxin.

409
00:34:26,145 --> 00:34:29,678
Il y a 15 ans, même lorsque la peste était à son paroxysme,

410
00:34:29,866 --> 00:34:31,552
ils se rencontraient encore régulièrement dans les montagnes.

411
00:34:32,460 --> 00:34:33,986
Je m'en souviens clairement.

412
00:34:34,460 --> 00:34:35,683
Reconnaissez-vous Tang Ji ?

413
00:34:35,901 --> 00:34:37,124
Non.

414
00:34:37,500 --> 00:34:40,027
Mais j'ai vu son portrait.

415
00:34:40,661 --> 00:34:44,598
L’homme à l’intérieur ressemble énormément à celui que j’ai vu à l’époque.

416
00:34:44,866 --> 00:34:46,089
Un portrait ?

417
00:34:46,861 --> 00:34:50,267
Et vous pensez qu'un portrait suffit à lui seul à confirmer que cet homme était Tang Ji ?

418
00:34:51,101 --> 00:34:52,324
Officier Zhan,

419
00:34:52,780 --> 00:34:54,827
tu n'étais certainement pas aussi indulgent

420
00:34:55,661 --> 00:34:57,226
en interrogeant Xu An tout à l'heure.

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,630
Que le chasseur puisse identifier Tang Ji n'est pas important.

422
00:35:01,101 --> 00:35:04,307
Ce qui compte, c'est que son témoignage prouve que Jin Xue Wen n'était pas le tueur.

423
00:35:05,225 --> 00:35:07,448
La nuit du meurtre, il n'était pas en ville.

424
00:35:07,661 --> 00:35:08,986
Il était à Feihua Hollow.

425
00:35:09,381 --> 00:35:13,347
C'est pourquoi il a vu un homme et une femme se rencontrer secrètement au pavillon Chunxin.

426
00:35:13,980 --> 00:35:15,685
Le chasseur a aussi dit tout à l'heure

427
00:35:15,825 --> 00:35:19,232
que cet homme et cette femme se rencontraient chaque année à Feihua Hollow.

428
00:35:19,700 --> 00:35:22,665
Peut-être que Jin Xue Wen les a vus des années avant le meurtre.

429
00:35:23,300 --> 00:35:26,358
Il aurait pu mentir et prétendre les avoir vus la nuit même du crime.

430
00:35:26,439 --> 00:35:27,662
C'est aussi possible, n'est-ce pas ?

431
00:35:28,901 --> 00:35:30,387
Cela ne le rendrait-il pas incroyablement stupide ?

432
00:35:31,581 --> 00:35:33,378
Il a insisté pour parler à l'homme,

433
00:35:33,585 --> 00:35:35,963
et a affirmé à plusieurs reprises que cet homme était Tang Ji.

434
00:35:36,940 --> 00:35:38,186
Si c'était un mensonge,

435
00:35:38,661 --> 00:35:40,424
ne serait-il pas en train de t'attendre

436
00:35:40,705 --> 00:35:42,468
retrouver Tang Ji et l'exposer sur place ?

437
00:35:47,305 --> 00:35:48,528
Préfet Luo,

438
00:35:49,541 --> 00:35:52,546
il existe également de nombreuses incohérences dans les preuves de l’époque.

439
00:35:56,141 --> 00:35:59,506
Le dossier indique que les larmes sur cette robe tachée de sang

440
00:35:59,780 --> 00:36:01,387
ont été causés par ma tante qui l'a griffé.

441
00:36:01,900 --> 00:36:05,506
Mais les blessures sur l'épaule de Jin Xue Wen mesuraient plus d'un pouce de profondeur.

442
00:36:06,305 --> 00:36:07,745
Les ongles humains pourraient-ils causer cela ?

443
00:36:10,225 --> 00:36:11,471
Alors à votre avis,

444
00:36:12,233 --> 00:36:14,039
comment ces blessures ont-elles été causées ?

445
00:36:21,785 --> 00:36:23,351
Je suis le frère cadet de Jin Xue Wen.

446
00:36:24,173 --> 00:36:25,419
Laisse-moi te dire

447
00:36:25,780 --> 00:36:28,123
comment mon frère a été blessé.

448
00:36:42,941 --> 00:36:44,164
À l'époque,

449
00:36:44,380 --> 00:36:47,523
le coroner a fait ce croquis en se basant sur les blessures sur le corps de Jin Xue Wen.

450
00:36:47,941 --> 00:36:50,065
Les proportions,

451
00:36:50,454 --> 00:36:51,774
la taille,

452
00:36:51,855 --> 00:36:53,380
et même la profondeur des blessures

453
00:36:53,625 --> 00:36:55,158
sont identiques aux blessures de Bai Yu Tang.

454
00:36:55,385 --> 00:36:56,608
Ils sont vraiment identiques.

455
00:36:57,985 --> 00:36:59,505
Quelque chose ne va pas ici.

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,945
De retour au tribunal,

457
00:37:01,661 --> 00:37:04,267
mon frère a dit qu'il était allé dans les montagnes cette nuit-là pour cueillir des herbes.

458
00:37:04,594 --> 00:37:05,817
Il ne mentait pas.

459
00:37:06,585 --> 00:37:09,849
L'herbe qu'il cherchait poussait à côté d'une grotte où nichent des faucons.

460
00:37:10,326 --> 00:37:13,093
Les blessures sur son corps ont été causées par l'attaque d'un faucon.

461
00:37:39,626 --> 00:37:41,186
Quand ce faucon est revenu avec de la nourriture

462
00:37:41,265 --> 00:37:42,488
et m'a vu à l'entrée de la grotte,

463
00:37:42,865 --> 00:37:44,425
il pensait que je voulais faire du mal à ses œufs,

464
00:37:44,528 --> 00:37:46,094
alors il m'a attaqué vicieusement.

465
00:37:46,985 --> 00:37:49,385
Mon frère a dû vivre exactement la même chose à l'époque.

466
00:37:49,466 --> 00:37:50,991
C'est pour cela que les blessures étaient si semblables.

467
00:37:51,661 --> 00:37:54,324
Et j'ai trouvé l'herbe qu'il est allé cueillir.

468
00:38:02,305 --> 00:38:03,528
Le cocon Aube-Crépuscule.

469
00:38:05,380 --> 00:38:08,643
Le chef de la famille Jin et le chef du clan aîné le reconnaissent sûrement ?

470
00:38:12,621 --> 00:38:16,187
Avant d’éclore, il est complètement translucide et brûle comme un feu.

471
00:38:17,101 --> 00:38:19,523
Oui, c'est le cocon Dawn-Dusk.

472
00:38:20,105 --> 00:38:22,682
Vous avez en fait trouvé un trésor si rare.

473
00:38:22,874 --> 00:38:25,073
Dans le puits de la vieille maison de l'allée Huaihua,

474
00:38:25,145 --> 00:38:27,351
J'ai trouvé le cocon Dawn-Dusk que mon frère avait collectionné à l'époque.

475
00:38:28,220 --> 00:38:31,123
Il y a 15 ans, la première place aurait dû être la sienne.

476
00:38:41,621 --> 00:38:43,546
Vous prétendez que cette chose est un cocon de l'aube et du crépuscule ?

477
00:38:43,627 --> 00:38:44,707
Bien.

478
00:38:44,860 --> 00:38:47,131
Même si ce tas de bouillie en est vraiment un,

479
00:38:47,380 --> 00:38:51,643
Comment expliquer que quelqu'un l'ait vu quitter la maison de la victime cette nuit-là ?

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,626
Faites-vous référence à Madame Jiao, préfet Luo ?

481
00:38:58,145 --> 00:38:59,368
S'il vous plaît, laissez-nous passer.

482
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
J'ai fait un faux témoignage à l'époque.

483
00:39:14,373 --> 00:39:17,284
La personne que j'ai vue cette nuit-là n'était pas Jin Xue Wen.

484
00:39:17,585 --> 00:39:19,855
L'homme qui est sorti de cette cour était mon mari,

485
00:39:20,379 --> 00:39:23,582
Jiao Chao Gui, maître du manoir Shengyun.

486
00:39:29,541 --> 00:39:30,764
Qu'est-ce que vous avez dit?

487
00:39:31,981 --> 00:39:34,347
Jiao Chao Gui me l'a personnellement avoué

488
00:39:34,626 --> 00:39:36,033
qu'il avait grièvement blessé Dame Huo.

489
00:39:36,941 --> 00:39:40,043
Il m'a aussi dit de mentir aux autorités

490
00:39:40,541 --> 00:39:41,787
et encadre Jin Xue Wen.

491
00:39:42,541 --> 00:39:45,187
Il a menacé de me tuer si je lui désobéissais.

492
00:39:46,900 --> 00:39:48,147
je le jure devant le ciel

493
00:39:48,705 --> 00:39:50,111
que si un seul mot de ceci est faux,

494
00:39:50,661 --> 00:39:53,066
que toute la famille Jiao soit anéantie.

495
00:39:53,661 --> 00:39:54,820
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.

496
00:39:54,900 --> 00:39:56,667
Ensuite, Jin Xue Wen a été vraiment lésé.

497
00:39:57,220 --> 00:39:58,466
Espèce de femme perfide !

498
00:39:59,220 --> 00:40:00,941
Comment oses-tu donner un faux témoignage !

499
00:40:01,021 --> 00:40:03,066
Tu m'as trompé et tu as protégé le tueur,

500
00:40:03,461 --> 00:40:06,340
faire subir une injustice à un homme innocent pendant 15 ans

501
00:40:06,420 --> 00:40:07,747
et meurs avec une rancune amère.

502
00:40:08,065 --> 00:40:09,144
Gardes !

503
00:40:09,300 --> 00:40:11,324
- Saisissez-la !   - Oui Monsieur!

504
00:40:13,021 --> 00:40:15,643
Préfet Luo, pourquoi agissez-vous soudainement si indigné ?

505
00:40:15,820 --> 00:40:17,267
Madame Jiao est certainement responsable,

506
00:40:17,700 --> 00:40:20,491
mais celui qui a clos l'affaire à l'époque, c'était toi, pas elle.

507
00:40:21,105 --> 00:40:22,328
Tu as raison.

508
00:40:23,141 --> 00:40:24,906
C'était justement parce qu'elle m'avait trompé

509
00:40:25,181 --> 00:40:27,187
que j'ai condamné le mauvais homme.

510
00:40:28,021 --> 00:40:29,986
J'ai échoué à la Cour Impériale

511
00:40:30,661 --> 00:40:32,466
et a laissé tomber le peuple.

512
00:40:32,900 --> 00:40:35,906
Cette affaire était truffée d'incohérences dès le départ,

513
00:40:36,380 --> 00:40:38,212
pourtant vous avez condamné un homme uniquement sur la base

514
00:40:38,292 --> 00:40:40,123
les déclarations unilatérales de quelques témoins,

515
00:40:40,661 --> 00:40:42,906
ignorant complètement toutes les contradictions.

516
00:40:44,461 --> 00:40:45,684
Préfet Luo,

517
00:40:46,101 --> 00:40:47,946
avez-vous vraiment été trompé en portant un mauvais jugement,

518
00:40:48,780 --> 00:40:50,667
ou as-tu conspiré avec le vrai tueur

519
00:40:50,981 --> 00:40:53,523
faire de Jin Xue Wen le bouc émissaire ?

520
00:41:03,025 --> 00:41:05,315
Comment oses-tu me calomnier en public !

521
00:41:05,606 --> 00:41:07,372
La scène du crime était couverte de marques d'épée.

522
00:41:07,941 --> 00:41:10,643
Qui a remplacé les meubles pour les cacher ?

523
00:41:10,900 --> 00:41:14,180
Et pourquoi n’y a-t-il pas eu de mention de ces marques d’épée dans les dossiers ?

524
00:41:14,260 --> 00:41:16,638
Quelles marques d'épée ? Je ne me souviens de rien de tel.

525
00:41:16,719 --> 00:41:17,942
Vous ne vous en souvenez pas ?

526
00:41:18,380 --> 00:41:19,603
Quelqu'un d'autre le fait !

527
00:41:34,220 --> 00:41:35,443
Préfet Luo,

528
00:41:35,820 --> 00:41:37,043
tu te souviens de lui ?

529
00:41:37,420 --> 00:41:39,986
Il y a 15 ans, lorsque vous étiez encore magistrat de Xiangyang,

530
00:41:41,101 --> 00:41:44,867
lui et Wang Xing étaient des agents sous vos ordres.

531
00:41:49,181 --> 00:41:50,404
Je m'appelle Yao Yu Shan.

532
00:41:52,745 --> 00:41:53,968
Salutations, Préfet Luo.

533
00:42:11,145 --> 00:42:12,368
Yao Yu Shan.

534
00:42:18,385 --> 00:42:19,671
Combien de temps comptais-tu te cacher ?

535
00:42:30,380 --> 00:42:31,603
Officier Zhan,

536
00:42:32,501 --> 00:42:33,827
comment m'as-tu reconnu ?

537
00:42:37,541 --> 00:42:39,066
La deuxième fois que je suis allé chez toi,

538
00:42:39,581 --> 00:42:41,626
J'ai remarqué que votre femme n'était pas aussi anxieuse.

539
00:42:42,021 --> 00:42:45,466
J'aurais dû réaliser alors qu'elle savait où tu étais.

540
00:42:47,181 --> 00:42:50,147
Et les mendiants mendient généralement sur les marchés bondés.

541
00:42:50,661 --> 00:42:53,267
Mais toi et les autres êtes toujours restés dans les ruelles,

542
00:42:54,141 --> 00:42:55,546
ne partant jamais même sous la pluie.

543
00:42:57,074 --> 00:43:00,747
J'ai donc supposé que quelqu'un devait t'apporter à manger tous les jours.

544
00:43:01,756 --> 00:43:02,979
Tout à l'heure, je t'ai reconnu

545
00:43:03,385 --> 00:43:06,884
parce que tu n'étais pas tout à fait comme les autres mendiants.